SOBRE O LIVRO “A MÁQUINA DE XADREZ” DO ESCRITOR ALEMÃO ROBERTO LÖHR
L
SOBRE O LIVRO “A MÁQUINA DE XADREZ” DO ESCRITOR ALEMÃO ROBERTO LÖHR
por Evandro da Nóbrega
escritor, jornalista, editor, sócio do IHGP (Instituto Histórico e Geográfico Paraibano)
Essa boa, jovem, bella & tallentosa amiga, a Dra. Jéssica Queiroz — advogada, poetisa, bibliófila, biblióvora e, ainda por cima, gerente da filial da Livraria do Luiz no MAG Shopping — é, de há muito, nossa principal fornecedora das novidades que por aqui vão aparecendo em termos de livros.
Muito vivaz e ainda quase adolescente, vai suprindo o degas aqui e seus inumeráveis clientes com obras literárias, científicas, filosóficas e o que o leitor mais imaginar.
EDIÇÕES EM ESPANHOL
Na segunda quinzena de dezembro de 2023, brindou ela o degas aqui com adorável presente: o romance “A máquina de xadrez”, do notável escritor alemão Robert Löhr.
A bem da verdade, já havia eu lido essa movimentada obra de Löhr, mas em sua versão espanhola: “La máquina de ajedrez” [edição da Grijalbo Mondadori, 2010, 380 páginas, tradução de André del Monte, ISBN 10: 8425340829 e ISBN 13:
9788425340826]. Mas há várias outras edições em espanhol, na Europa e nas Américas.
TRAMA MOVIMENTADA
Apesar de já conhecer o romance pela versão castelhana, apressurei-me a ler também a tradução tupiniquim revelada pela Dra. Jéssica Queiroz: estava ávido por reviver a movimentada trama imaginada por Löhr.
É a versão portuguesa saída no Brasil pela editora BestBolso em 2012 tem 352 páginas [ISBN-10: 8577992195 e ISBN-13: 978-8577992195]. Aproveitei para presentear algumas pessoas especiais com a tradução tupiniquim — e todas essas pessoas confessadamente adoraram a obra sim senhor!
UM AUTOR-REVELAÇÃO
O autor da obra, Robert Löhr, tem pouco mais de 50 anos de idade e é, como bem informam os editores, uma das principais revelações da Literatura alemã contemporânea. Neste livro, “A máquina de xadrez” [“Der Schachautomat” no original alemão DE 2005, “Chess Machine” na tradução americana e “The Secrets of the Chess Machine” na versão inglesa], ele se inspirou na incrível história verídica sobre um invento lendário que pôs em xeque a nobreza europeia.
Vejamos alguns detalhes, sem perigo de “spoiler”. No século XVIII, o barão Wolfgang von Kempelen encantou o continente europeu com sua invenção, justamente uma máquina de jogar xadrez. O que o público via era um invencível boneco vestido de turco que derrotava qualquer desafiante humano. Por alguns anos, o mistério persistiu.
UM ANÃO ESCONDIDO
Ninguém suspeitava que um anão escondido sob as engrenagens da máquina fosse o responsável pelas jogadas geniais. No entanto, depois da morte de uma bela aristocrata em circunstâncias suspeitas, o criador e sua criação envolvem-se numa série de intrigas e traições.
Perpassando “das prisões de Veneza à Corte imperial de Viena, dos palácios da nobreza de Pressburg às vielas do bairro judeu”, “A máquina de xadrez” é, de fato, “uma trama de tirar o fôlego”.
MÁQUINA ENXADRISTA
Tudo isso a partir de 1783, em Viena, quando, no Palácio de Schönbrunn tem lugar a apresentação de um insólito invento: a tal máquina enxadrista: um autômato (e era a época da febre de “automatas”) que excelia no jogo surgido na Índia muito antes do século de nossa era.
Trata-se do jogo conhecido na língua pálave (um falar do Médio Persa, hoje o iraniano moderno) pelo termo “chatrang”, comprovadamente provindo do sânscrito “chaturaṅga” — isto é, “as quatro divisões” [militares], formadas pela infantaria, cavalaria, elefantes e carruagens, representadas por peças que evoluíram para o que se conhece hoje em dia como peões, cavalos, rei (e rainha), bispo e torre.
O SEGREDO DO TURCO
Essa surpreendente máquina tem a aparência externa de um grande turco que, com seus penetrantes olhos azuis, guarda em suas entranhas um misterioso mecanismo ou artefato que guia sua mente e suas mãos na hora de jogar.
É um segredo apenas conhecido pelo criador da engenhoca, o engenheiro e conselheiro da Corte chamado Kempelen e seu ajudante-carpinteiro.
UMA BELA ARISTOCRATA
O “turco” joga tão bem as concorridas partidas de xadrez que começa a provocar ciúmes, disputas, inveja e confusões sem conta.
Mas, como já se insinuou acima, o sonho de êxito de Kempelen não tarda em se transformar num pesadelo: na presença de tal “turco”, uma bela aristocrata morre em também mui misteriosas circunstâncias.
BASEADA NA REALIDADE!
A tal “máquina pensante” se transforma, de uma hora para outra, em objeto de espionagem, de perseguição, das intrigas da realeza, da nobreza.
E mais não conto para deixar livre o prazer da leitura para Você que se interessou por essa magnífica obra — baseada numa história real, o que dá mais força a tão impressionante obra.
Boa leitura, portanto!
